Synchroniser automatiquement les sous-titres avec la vidéo à l’aide de SubSync

Permettez-moi de partager un scénario. Vous essayez de regarder un film ou une vidéo et vous avez besoin de sous-titres. Vous téléchargez le sous-titre uniquement pour constater que le sous-titre n’est pas correctement synchronisé. Il n’y a pas d’autres bons sous-titres disponibles. Que faire maintenant?

Vous pouvez synchroniser les sous-titres dans VLC en appuyant sur les touches G ou H. Il ajoute un délai aux sous-titres. Cela pourrait fonctionner si le sous-titre est désynchronisé par le même intervalle de temps tout au long de la vidéo. Mais si ce n’est pas le cas, SubSync pourrait être d’une grande aide ici.

SubSync : synchroniseur vocal des sous-titres

Sous-synchronisation est un utilitaire open source astucieux disponible pour Linux, macOS et Windows.

Il synchronise les sous-titres en écoutant la piste audio et c’est comme ça que ça marche la magie. Cela fonctionnera même si la piste audio et les sous-titres sont dans des langues différentes. Si nécessaire, il pourrait également être traduit mais je n’ai pas testé cette fonctionnalité.

J’ai fait un test simple en utilisant un sous-titre qui n’était pas synchronisé avec la vidéo que je jouais. À ma grande surprise, cela a fonctionné assez facilement et j’ai obtenu des sous-titres parfaitement synchronisés.

L’utilisation de SubSync est simple. Vous démarrez l’application et elle vous demande d’ajouter le fichier de sous-titres et le fichier vidéo.

Vous devrez spécifier la langue du sous-titre et de la vidéo sur l’interface. Il peut télécharger des ressources supplémentaires en fonction de la langue utilisée.

Veuillez garder à l’esprit qu’il faut un certain temps pour synchroniser les sous-titres, en fonction de la longueur de la vidéo et des sous-titres. Vous pouvez prendre votre tasse de thé/café ou de bière pendant que vous attendez la fin du processus.

Vous pouvez voir l’état de la synchronisation en cours et même l’enregistrer avant qu’elle ne soit terminée.

Une fois la synchronisation terminée, vous appuyez sur le bouton Enregistrer et enregistrez les modifications apportées au fichier d’origine ou enregistrez-le en tant que nouveau fichier de sous-titres.

Je ne peux pas dire que cela fonctionnera dans tous les cas, mais cela a fonctionné pour l’échantillon de test que j’ai exécuté.

Installation de SubSync

SubSync est une application multiplateforme et vous pouvez obtenir les fichiers d’installation pour Windows et macOS à partir de son page de téléchargement.

Pour les utilisateurs de Linux, SubSync est disponible sous forme de package Snap. Si la prise en charge de Snap est activée sur votre distribution, utilisez la commande suivante pour installer SubSync :

sudo snap install subsync

Veuillez garder à l’esprit que le téléchargement du package d’instantanés SubSync prendra un certain temps. Alors ayez une bonne connexion internet ou beaucoup de patience.

À la fin

Personnellement, je suis accro aux sous-titres. Même si je regarde des films en anglais sur Netflix, je garde les sous-titres. Cela aide à comprendre clairement chaque dialogue, surtout s’il y a un fort accent. Sans sous-titres, je ne pourrais jamais comprendre un mot de Mickey O’Neil (joué par Brad Pitt) dans le film Snatch. Dags !!

Utiliser SubSync est beaucoup plus simple que d’utiliser Subtitle Editor pour synchroniser les sous-titres. Après Penguin Subtitle Player, c’est un autre excellent outil pour quelqu’un comme moi qui recherche sur Internet des films rares ou recommandés (mystères) de différents pays.

Si vous êtes un “utilisateur de sous-titres”, j’ai le sentiment que vous aimeriez cet outil. Si vous l’utilisez, veuillez partager votre expérience avec lui dans la section des commentaires.