Dialect : une application de traduction open source pour Linux
FrançaisDialect est une application simple qui vous permet de traduire entre les langues à l’aide de services Web. Pour en savoir plus, regardons de plus près.
Dialect est une bonne alternative aux services de traduction en ligne. Bien que vous puissiez lancer le navigateur Web et utiliser directement n’importe quel service de traduction pour faire le travail, une application de bureau peut parfois s’avérer utile. Dialect est une application de traduction simple qui utilise des services Web pour traduire tout en vous offrant des capacités supplémentaires.
Contents
Application de traduction open source avec Google Translate et LibreTranslate
Dialect est principalement une application conçue pour les bureaux GNOME, mais elle devrait fonctionner correctement avec d’autres environnements de bureau.
Il vous permet de traduire rapidement des langues avec quelques options supplémentaires. À la base, il vous permet de choisir entre Google Translate ou LibreTranslate comme service de traduction.
Même si LibreTranslate ne peut pas se rapprocher de la précision de Google Translate, le proposer comme option de changement est un excellent ajout. Au moins, pour certains usages de base, si un utilisateur ne souhaite pas utiliser les services de Google, vous avez une alternative prête sur votre bureau.
Caractéristiques de Dialect
Outre la possibilité de changer de service de traduction, vous bénéficiez de quelques ajustements supplémentaires :
- Prononciation
- Fonctionnalité de synthèse vocale (Google)
- Mode sombre
- Raccourci de traduction
- Traduction en direct
- Boutons du presse-papiers pour copier/coller rapidement
- Historique des traductions (annuler/rétablir)
Comme vous pouvez le remarquer dans la capture d’écran, la fonction de traduction en direct peut empêcher votre adresse IP d’utiliser le service en raison d’abus d’API.
J’ai essayé d’utiliser LibreTranslate (comme indiqué dans l’image ci-dessus) et Google Translate avec la fonction de traduction en direct activée, et cela a bien fonctionné. Peut-être que si vous vous fiez assez souvent aux traductions, vous voudrez peut-être éviter cette fonctionnalité. Mais, pour mon utilisation rapide, les services n’ont pas été interdits par adresse IP pendant plusieurs tests.
Il est important de noter que vous pouvez spécifier une instance LibreTranslate personnalisée si vous le souhaitez. Par défaut, il utilise « translate.astian.org » comme instance (Si “translate.asian” ne fonctionne pas, vous pouvez utiliser “libretranslate.com” à la place).
Vous ne trouverez peut-être pas de section d’historique de traduction distincte, mais les boutons fléchés dans le coin supérieur gauche de la fenêtre vous permettront de voir vos traductions précédentes ainsi que les paramètres de traduction. Ainsi, cela fonctionne également comme une fonction de rétablissement/annulation.
Installation de Dialect sous Linux
Dialect est disponible sous forme de Flatpak. Ainsi, vous devriez pouvoir l’installer sur n’importe quelle distribution Linux de votre choix. Si vous êtes nouveau dans ce domaine, vous voudrez peut-être consulter notre guide Flatpak pour obtenir de l’aide.
Tout d’abord, ajoutez le dépôt Flathub :
flatpak remote-add --if-not-exists flathub https://flathub.org/repo/flathub.flatpakrepoEt puis installez l’application :
flatpak install flathub com.github.gi_lom.dialectUne fois installé, recherchez-le dans le menu système et démarrez-le à partir de là.
Vous pouvez également explorer ses Page GitHub pour plus d’informations.
Bonjour, je ne sais pas utiliser “translate.astian.org” il me met: introuvable.
Je suis obligée de prendre “Google”