Comment utiliser les sous-titres avec VLC


  • Français


  • Je suis un grand fan d’anime et si vous voulez regarder les derniers épisodes, vous devez regarder en audio japonais uniquement, ce qui rend les sous-titres essentiels pour le public non japonais.

    Heureusement, mon lecteur vidéo préféré VLC prend assez bien en charge les sous-titres. Pas étonnant qu’il soit l’un des meilleurs lecteurs vidéo de tous les temps.

    VLC peut en fait faire bien plus que simplement lire les sous-titres fournis.

    Dans ce guide, je vais vous guider à travers les étapes suivantes :

    • Comment utiliser les sous-titres disponibles (le cas échéant)
    • Comment utiliser les sous-titres téléchargés
    • Comment télécharger les sous-titres automatiquement (en utilisant l’extension vlsub)
    • Comment synchroniser les sous-titres avec la vidéo
    • Quels sont les formats de sous-titres pris en charge avec VLC

    Commençons donc par le premier.

    Comment activer les sous-titres dans VLC

    Certaines vidéos sont accompagnées de fichiers de sous-titres. Si les sous-titres se trouvent dans le même dossier que le fichier vidéo, vous pouvez facilement activer les sous-titres.

    Bien qu’il existe plusieurs façons d’activer les sous-titres, je vais vous montrer deux façons efficaces de le faire.

    En appuyant V (moyen le plus simple)

    Si vous avez un ou plusieurs sous-titres pour la vidéo en cours de lecture, vous pouvez appuyer sur la V bouton et il changera les sous-titres entre les options disponibles :

    Et comme vous pouvez le voir quand j’ai appuyé sur le Vil parcourait plusieurs sous-titres et avait même la possibilité de désactiver complètement les sous-titres.

    Tout en appuyant sur la V key est le moyen le plus simple d’activer les sous-titres, mais cela ne fonctionnera pas mieux si vous avez plusieurs fichiers de sous-titres (peut-être dans plusieurs langues) et que vous devez en sélectionner un.

    Supposons que le sous-titre que vous recherchez soit en dernière position, vous devez alors appuyer sur la touche V clé plusieurs fois et si vous l’avez manquée, répétez le processus à nouveau.

    Donc, dans ce cas, choisir une piste de sous-titres dans le menu supérieur est un moyen simple et pratique.

    Pour utiliser cette méthode, vous devez suivre deux étapes simples :

    • Cliquer sur Subtitle menu, situé dans la barre de menu supérieure
    • Choisir Sub Track puis sélectionnez la piste de sous-titres préférée

    Vous pouvez également le faire en appuyant sur le clic droit sur la vidéo en cours de lecture et en choisissant l’option de sous-titres.

    Comment utiliser les sous-titres téléchargés dans VLC

    Si vous avez téléchargé des sous-titres sur le Web et que vous ne savez pas comment les utiliser dans VLC, cette section résoudra le problème.

    Pour utiliser le sous-titre téléchargé, vous devrez l’importer dans VLC. Et peut facilement être fait en suivant les étapes simples données :

    • Tout d’abord, cliquez sur le Subtitle depuis la barre de menu supérieure
    • Choisissez le premier Add Subtitle File option et il ouvrira le gestionnaire de fichiers
    • À partir de là, accédez à l’emplacement du fichier de sous-titres et sélectionnez-le

    Une fois cela fait, les sous-titres ajoutés sont accessibles via le Subtitle menu situé dans la barre de menus supérieure :

    Ajouter des sous-titres dans VLC

    💡

    Si vous enregistrez la vidéo pour une utilisation future, je vous conseille de copier le fichier de sous-titres dans le même dossier que le fichier vidéo lui-même. Encore mieux serait de renommer le fichier de la même manière que le fichier vidéo. Donc, si le fichier vidéo est my-xyz.mp4, le fichier de sous-titres doit être my-xyz.srt. De cette façon, soit le sous-titre est lu automatiquement, soit il sera reconnu lorsque vous appuyez sur la touche v.

    Comment télécharger automatiquement les sous-titres dans VLC (pour les utilisateurs de Linux)

    Saviez-vous que VLC dispose d’un plugin appelé VLsub qui peut être utilisé pour télécharger des sous-titres sur le Web et y accéder directement dans VLC ?

    Et si vous êtes un utilisateur Linux, suivez les instructions données pour l’ajouter dans VLC.

    Tout d’abord, téléchargez le fichier zip à l’aide de la commande wget :

    wget https://github.com/exebetche/vlsub/archive/master.zip

    Ensuite, décompressez le fichier à l’aide de la commande unzip comme indiqué :

    unzip master.zip

    Après cela, vous devrez créer un nouveau répertoire :

    mkdir -p ~/.local/share/vlc/lua/extensions

    Et enfin, déplacez les fichiers vers le répertoire créé à l’aide de la commande mv comme indiqué :

    mv ~/vlsub-master/vlsub.lua ~/.local/share/vlc/lua/extensions

    Maintenant, ouvrez le lecteur VLC, et sous le View menu, vous trouverez VLsub:

    utilisez l'extension VLsub dans VLC pour télécharger facilement les sous-titres

    Pour télécharger des sous-titres à l’aide de VLsub, entrez d’abord le nom du film avec l’année pour obtenir de meilleurs résultats, puis appuyez sur Search by name sélectionnez le fichier de sous-titres dans les résultats et cliquez sur le Download selection bouton comme indiqué :

    Comment télécharger des sous-titres dans VLC en utilisant l'extension VLsub

    C’est ça!

    Pour en savoir plus sur l’utilisation de l’extension VLsub, reportez-vous à notre guide détaillé sur ce sujet :

    Télécharger les sous-titres automatiquement avec VLC Media Player

    VLC est un lecteur multimédia polyvalent. L’une des fonctionnalités les moins connues est le téléchargement automatique des sous-titres. Voici comment l’utiliser.

    Comment synchroniser les sous-titres avec le film dans VLC

    Parfois, les sous-titres téléchargés peuvent être un peu en retard ou en avant par rapport à ce qui se passe dans le film, ce qui peut être frustrant !

    Ne t’inquiètes pas! VLC a aussi une solution à ce problème !

    Dans VLC, vous pouvez avancer ou reculer les sous-titres en appuyant sur G et H clés.

    • Le G la touche fera avancer le sous-titre de 50 millisecondes
    • Le H la touche reculera le sous-titre de 50 millisecondes

    Alors que 50 millisecondes sonnent trop moins, vous remarquerez une différence significative en 2-3 frappes.

    Vous pouvez également appuyer dessus et les maintenir enfoncés si vous courez trop en avant ou dans les coulisses réelles.

    Encore confus? Vous pouvez vous référer à notre guide détaillé sur la façon de synchroniser les sous-titres dans VLC :

    Comment synchroniser les sous-titres avec le film [Quick Tip]

    Certaines personnes, en particulier les anglophones non natifs, préfèrent regarder un film ou une émission de télévision avec des sous-titres. Même les anglophones natifs doivent utiliser des sous-titres s’ils sont dans une langue autre que l’anglais. Normalement, vous téléchargez des films à partir d’une source et les sous-titres à partir d’une autre source. Et T…

    Quels sont les formats de sous-titres pris en charge dans VLC ?

    Si vous souhaitez télécharger des sous-titres à partir d’Internet, vous devez connaître les formats de sous-titres pris en charge par VLC.

    Voici la liste des formats de sous-titres supportés par VLC :

    • *.idx (VOBSub)
    • *.cvd (Chaoji VCD)
    • *.usf (sous-titre universel)
    • *.ttxt (texte chronométré MPEG-4)
    • *.srt (Sous-Rip)
    • *.ssa (sous-station Alpha)
    • *.smi (SAMI)
    • *.aqt (AQTitre)
    • *.txt (ML2/VPlayer)
    • *.rt (Texte réel/Smil)
    • *.psb (PowerDivX)
    • *.pjs (sous-titre Phoenix)
    • *.dks (DKS)
    • *.mpl (ML2)
    • *.jss (JACOSub)
    • *.svcd (Super Vidéo CD)
    • *.txt (ML2/VPlayer)

    Mais le type subtil le plus populaire est *.srt et souvent livrés par défaut lorsque vous téléchargez des fichiers vidéo.

    Point culminant de l’application : Penguin Subtitle Player pour ajouter des sous-titres aux vidéos en ligne

    Je dois avouer. Je suis accro aux sous-titres. Cela m’aide à comprendre complètement les dialogues, surtout si certains dialogues sont dans un accent différent ou dans une langue différente. Cela a conduit à l’habitude de regarder des vidéos en ligne avec des sous-titres. Alors que des services de streaming comme Netflix et Amazon…

    VLC peut faire bien plus que lire des vidéos

    Saviez-vous que vous pouvez télécharger des vidéos YouTube avec VLC ? Eh bien, il peut faire bien plus que cela.

    Et à cette fin, nous avons créé un guide détaillé sur les choses intéressantes que vous pouvez faire avec le lecteur VLC :

    Rendez VLC plus impressionnant avec ces conseils simples

    VLC est l’un des meilleurs lecteurs vidéo open source, sinon le meilleur. Ce que la plupart des gens ne savent pas, c’est qu’il s’agit de bien plus qu’un simple lecteur vidéo. Vous pouvez effectuer de nombreuses tâches complexes telles que la diffusion de vidéos en direct, la capture d’appareils, etc.

    Et voici comment tirer le meilleur parti de VLC :

    5 astuces pour tirer le meilleur parti du lecteur VLC sous Linux

    Bref : Cet article vous montre quelques conseils d’experts VLC qui vous aideront à utiliser ce superbe lecteur vidéo pour de plus grandes causes. Les astuces VLC pour en tirer le meilleur Connaissez-vous VLC, le lecteur multimédia omniprésent, fleuron du projet VideoLAN ? VLC est un outil multiplateforme et vous pouvez

    J’espère que vous trouverez ce guide utile.

    Source

    Houssen Moshinaly

    Pour contacter personnellement le taulier :

    Laisser un commentaire

    Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

    Copy code