Jeux Olympiques de Tokyo, médailles et domaines – Domain Name Wire

Les mots dans une langue peuvent aussi signifier quelque chose dans d’autres langues.

Je ne suis pas un fan de sport mais je me retrouve à vérifier les résultats olympiques plusieurs fois par jour. Les jeux sont pleins de surprises, y compris ma ville natale Hong Kong obtenant la première médaille d’or en 25 ans. Allez Hong Kong allez !

J’ai travaillé à Tokyo pendant de nombreuses années et j’ai appris à apprécier la similitude entre les langues japonaise et chinoise. Cela signifie qu’un domaine ayant un sens en japonais peut également avoir un sens en chinois, ou vice versa.

Les médailles olympiques en sont de bons exemples. L’or, l’argent et le bronze se prononcent comme Kin (金), Gin (銀) et Dou (銅) en japonais. En chinois, ils deviennent Jin (金), Yin (银) et Tong (铜). Certains d’entre vous remarqueront peut-être que les caractères chinois utilisés dans les deux langues sont légèrement différents.

Supposons que vous possédiez le domaine Dou .com au Japon. Vous pensiez que cela signifiait « bronze » et le promouvez comme tel au Japon. Maintenant, si vous déménagez en Chine, vous ouvrirez de nouvelles opportunités car Dou a des significations chinoises telles que combattre (斗), haricot (豆) ou taquiner (逗).

Inversement, supposons que vous possédiez le domaine Jin .com en Chine. Vous pensiez que cela signifiait « or » et le promouviez en tant que tel en Chine. Ensuite, si vous déménagez au Japon, vous ouvrirez de nouvelles opportunités car Jin a des significations japonaises telles que l’équipe (陣), les gens (人) ou la vertu (仁).

Certains domaines peuvent avoir un sens dans plusieurs cultures, ce qui signifie davantage d’opportunités de vente. La recherche est la clé pour découvrir un tel potentiel.